府院共識：ECFA改稱兩岸經濟協議

聯合報 /  2010/01/07

為強化對國內民眾宣導溝通，府院日前達成共識，未來各部會盡量使用「兩岸經濟協議」六字中文簡稱，取代英文版ＥＣＦＡ；國民黨主席馬英九昨坦言，「ＥＣＦＡ是英文名詞，一般民眾聽不懂」。

馬總統出席考試院慶也一度脫稿演出，大談ＥＣＦＡ。他說，ＥＣＦＡ去年開始初步協商，民眾無法了解而質疑，是因「目前尚在協商階段，具體內容無法對外公布」，現在已開始協商，將要求陸委會「在不影響談判的情形下，公布每一階段的內容」，務求資訊透明化。

府方人士解釋，包括ＦＴＡ（自由貿易協定）、ＭＯＵ（金融備忘錄）雖屬國際慣用名詞，但用英文會讓國內民眾「有距離感」，才會建議各部會對ＥＣＦＡ、ＭＯＵ改採中文，前者改稱「兩岸經濟協議」，後者用「備忘錄」簡稱。

府方人士也說，ＥＣＦＡ、ＭＯＵ中文化並非通令，僅是宣傳上的口語表述，馬總統最近也少用ＥＣＦＡ，大都使用中文簡稱。

馬英九昨天主持中常會，聽取海基會董事長江丙坤報告，馬除肯定江陳四次會成果，也提及開放陸客來台總人數已達八十萬人，未來若陸客自由行無法立即開放，海基會應優先爭取商務客。

相關官員提到，ＥＣＦＡ尚未正式進入協商，但兩岸原則上對名稱有一定彈性與空間，關鍵仍在協議內容；官員強調，「簽署協議內容才是重點」。

至於經濟部有意邀請立委顏清標等代言人宣導ＥＣＦＡ，馬也說，兩岸經濟協議代言可以多元化，不限定特定個人。

農委會主委陳武雄砲轟民進黨主席蔡英文ＥＣＦＡ議題「昧著良心說話」，馬則力挺陳武雄，認為「言所當言、理直氣壯」，黨內、民間反應都很好，未來黨內就重大政策宣導，也要就在野黨不理性立場，提出質疑。 記者李明賢、李光儀╱台北報導

2586955

topic

20091117124ffc49b451a57